Lo studio della Montanile illustra l’interesse di Mattei, autore di una traduzione di “Salmi”, per il mondo greco e per le lingue orientali, che gli derivava “da un’autentica passione per la musica” (p. 11); tale interesse trova riscontro in una “cospicua produzione poetica”(p. 12) di pertinenza musicale. Il gusto per l’antico, racchiuso nei termini di un ‘classicismo ellenizzante’, rappresenta la nota dominante della sua cultura in cui il Metastasio ricopriva un “ruolo senz’altro decisivo” (p.12).

Per approfondire: Riscontri | 2004 | N. 1